Épisode 49
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Oh, bienvenu !
Vous êtes ici parce que Yoo Ra vous a demandé ?
Non. Je suis venu de moi-même parce que j'étais inquiet.
Oh. Ta petite soeur le connait.
C'est la première fois que je vous rencontre. Je suis Kim Joon Sung.
Oh, oui. Je suis Jeong Jae Min.
Allons à l'extérieur.
Si je vous ai dérangé, je m'excuse. Je vous saluerai officiellement à un autre moment.
Faisons ça.
Quel genre de relation a t-il avec ma petite soeur ?
Il aime beaucoup ta petite soeur. Elle n'a pas l'air de le rejetter.
Ma belle Yoo Ra a pris 10 ans en si peu de temps.
10 ans ? J'ai l'impression d'avoir 20 ans ?
C'est exagéré.
Ne plaisante pas à ce sujet. Je suis juste trop assommée.
D'accord.
Ce serait bien de rester juste comme ça, non ?
Il ne s'est pas
encore réveillé.
Il va guérir.
Il n'a pas encore
dit au revoir.
Tu n'as pas besoin
parce que ce n'est pas la fin.
De ce que j'ai lu dans la fortune, l'un de tes prents va vivre longtemps.
Comment peux-tu le dire ?
Si je le dis, alors c'est vrai.
C'est pareil pour moi.
M mère vivra longtemps.
Alors comment peux-tu voir la signification de la bonne fortune ?
Je plaisantais au sujet de la signification de la bonne fortune. Ce que je veux dire c'est que croire est important,
au nom de l'amour.
J'y crois.
Ma mère vivra longtemps, j'en suis sûr.
À présent je réalise que tu es un fils à maman.
Ma mère est trop indépendante de moi pour que je sois un fils à maman, même si je désirais en être un.
Sa vie est sa vie
et ma vie et ma vie. C'est sa devise dans la vie.
Chéri, rentre à la maison te coucher.
Ça va aller.
Tu penses que je peux dormir à la maison alors que tu es ainsi ?
Je suis désolée.
Désolée de quoi ?
On a provoqué tous ces soucis au sujet des problèmes de notre famille, c'est pour ça.
Je suis un étranger pour vous ?
Je suis déçu.
Ne sois pas déçu.
Je suis reconnaissante et je me sens coupable. Je suis sincère.
D'accord. Père va surement se réveiller.
Quand père se réveillera, quelle est la première chose que tu souhaites lui dire ?
Je ne sais pas,
je serai très heureuse si seulement il se réveillait.
Oui. Tu serais heureuse.
Chef d'équipe.
Comment va ton père ?
L'opération s'est bien passée ?
Jae Min.
Chef d'équipe, c'est ma petite soeur.
C'est ma chef d'équipe.
Je suppose que vous êtes venue rendre visite à mon père. Merci.
Je suis Eun Ha Kyeong.
Une connaissance de Noona.
Oh, oui.
Allons à l'extérieur, Chef d'équipe.
D'accord.
Oh, d'accord.
Ces deux-là sont au milieu d'un rendez-vous ?
Non ? Je pense qu'il y a "quelque chose" entre eux.
Je ne sais rien du tout.
Rentre chez toi maintenant.
Ça n'aurait pas été suffisante si tu m'avais supplié de rester et que tu me chasses ?
Tu as un tournage demain, alors rentre te reposer.
Je me reposerai comme bon me semble.
Rentre chez toi.
Prends soin de toi.
Mange bien et fais des siestes quand tu en as l'occasion.
Il est parti ?
Oui.
Mais la chef d'équipe de Jae Min est venue.
Oh, c'est pour ça qu'il est parti après son coup de fil.
Elle peut venir rendre visite en tant que collègue d'entreprise
mais ils agissent bizarrement.
Il y a quelque chose que je ne sais pas ?
Merci.
De rien. Ce n'est qu'une tasse de café.
Alors, il a renoncé à cette femme pour éliminer les problèmes complexes ?
Quel crétin !
Si tu dis ça, tu insultes sa sincérité.
L'amour n'a pas de ligne de départ
ou de fin avec une ligne d'arrivée.
S'ils s'aiment, ils ont besoin de se préparer à aller au-delà.
Imbécile !
Pourquoi il n'arrive pas à garder sa copine ?
Même s'il le voulait, c'est impossible.
Pourquoi es-tu venue ?
Je suis juste venue en tant que chef d'équipe.
Puisque le père de mon collègue est malade, je dois venir.
Comment se passent les préparatifs ?
Même si tu es rempli de compétences,
quelqu'un te remplacera.
Il n'y a aucun manque de toi au travail.
Pensant que ton absence ne puisse pas être visible au boulot,
Ton absence dans mon coeur ne sera pas facilement comblée.
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
Tu as mangé à l'heure ?
Oui, je l'ai vivement fait.
Et toi ?
Je mangeais comme d'habitude.
Je n'ai aucune raison de ne pas le faire, non ?
C'est vrai, Ha Kyeong.
Tu dois bien manger et dormir.
J'espère que tu feras ces choses.
Je veux te remercier et te serrer, mais
puisque je ne peux pas le faire, mon coeur souffre.
Avec le temps,
je te souhaite de ne pas souffrir ou d'être seule.
Espérant que tu rencontres un homme bien,
j'espère voir qui tu es vraiment.
Quelle bonne personne tu es.
Comment une petite femme peut avoir un immense coeur et à quel point tu es chaleureuse.
Papa, sois fort.
Tu es allée aider Ha Rim ?
Je voulais seulement le faire.
J'ai décidé de travailler à mi-temps le dimanche à présent.
Ca ira, mère ?
Il n'y a aucune raison du contraire puisque c'est une affaire de couple.
Mi Joo.
Je vais le manger moi-même.
Tu aimes à ce point ta femme ?
Tu n'arrives pas à retirer tes yeux d'elle ! Regarde-nous aussi.
Je suis désolé ma tante.
Hé, tu veux voir 35 ans d'affection ?
Comment ?
Chérie, viens t'asseoir sur mes genoux.
Qu'est-ce que tu veux montrer ?
On doit au moins leur montrer ça si on veut montrer notre affection.
Montrons-leur nos 35 ans d'affection.
C'est vrai. Va t'asseoir sur lui. Laissez-nous voir.
Tu ne peux pas venir ici ? J'irai là-bas.
Chérie, je t'aime !
Je suis rentrée.
Bienvenue.
Tu as travaillé dur pour la grande ouverture.
Non, ça va.
Au fait, comment ça Jeong Jae Min prend un jour de congé alors qu'on est débordé ?
Ça doit être pour une raison personnelle.
Vous, montez. Hyungnim, va te reposer.
Chéri, allons-y.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non.
Je suis déçue de ne pas avoir vu les 35 ans d'affection.
Allez vous reposer.
Noonim, je ferai en sorte que tu voies la prochaine fois.
Va te reposer.
Ma tante, on va nettoyer.
- Oui, ma tante, allez vous reposer. - Merci.
Bonne nuit.
J'y vais aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il se passe quelque chose avec Jeong Jae Min ?
Son père est malade.
Ne le montre pas trop.
Je ne veux pas que la nouvelle mariée et Ha Rim sachent.
Tu penses qu'ils seraient à l'aise ?
Ils se sentent déjà coupables envers Ha Kyeong.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Non, rien de spécial.
Unnie doit attendre, vas-y.
Il n'y a vraiment rien ?
Pourquoi es-tu si curieux ?
Je suppse qu'il voulait passer du temps avec son père et c'est pour ça qu'il a pris un jour de congé.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Elle a dit que ce n'était rien.
Il a du vouloir voyager avec son père ou autre chose.
C'est un soulagement. J'espère que ce n'était rien de grave.
Tu as demandé à ta soeur exprès ?
Non, je...
voulais juste savoir ce qui se passait avec la famille de Jae Min.
Et aussi, ça concerne ta mère.
Merci de t'en inquiéter.
J'y vais alors.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Papa !
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Pourquoi ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
Si tu mets le volume aussi fort, il va y avoir des plaintes !
Je ne peux pas étudier non plus.
La musique était trop forte ?
J'ai compris. Je vais arrêter.
Va étudier.
Aigoo maintenant...
Ton corps doit avoir envie de danser.
C'est dommage pour toi, Song Ho Sub.
Je faisais juste de étirements, c'est tout.
Ne fais pas ça et va danser de temps à autre pour te libérer du stress.
Il n'y a pas de stress.
Comment puis-je stresser alors que ma vie va bien ?
Alors, fais-le en tant que loisir.
Je ne me râlerais pas de ta danse.
Il y a beaucoup de femmes là-bas.
Je suis très populaire là-bas.
Eh bien, ce sera à ton détriment si tes yeux se promènent à cet âge.
Tu crois que je vais jeter un coup d'oeil ?
Wow ! Tu es pleine de confiance, hein ?
Bien sûr, avoir confiance est un cadeau puisque j'ai de bon enfants pour me soutenir.
C'est vrai. Tu as bien fait.
Tes enfants sont ta sécurité !
Pas besoin de répéter ce qui est vrai.
Lève-toi.
Aigoo, quoi ? Tu veux faire du sport au milieu de la nuit ?
Comment ça la nuit ? C'est du sport sous la lumière.
Profitons-en bien.
Essaie.
Comme ça ?
Fais-le. 1, 2, 3...
- Ce n'est pas pareil ? - Aigoo, vraiment...
Ce n'est pas pareil ?
Fais-le correctement. Comme ça.
Commence ainsi. Commence.
Pam pa pa pa pa pam...
Pa pam, tourne sur toi-même. Pa pa pa...
Tu le fais bien.
Comment va notre père ? On peut le voir ?
Pour l'instant, seules deux personnes peuvent entrer.
Vous deux allez-y. J'irai l'après-midi.
Papa ?
Ouvre les yeux.
Combien de temps vas-tu rester comme ça ?
Papa...
Le fait qu'on t'attende...
Ne l'oublie pas...
Papa, tu es le plus fort.
Votre mère ne va pas venir ?
Elle était debout à l'extérieur pendant un bon moment hier soir.
Mère, où allez-vous ?
On ne s'était pas mise d'accord d'aller chez la belle-famille cet après-midi ?
Oh, je dois aller quelque part.
Tu peux obtenir l'adresse qu'a envoyé Mi Joo, n'est-ce pas ?
On se voit devant la maison de la belle-famille de Mi Joo à midi.
Ah au fait... on peut y aller aussi ?
Tu dois y aller.
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
Ce n'est pas ça. Je veux voir aussi comment elle va.
C'est bien.
Oui, soyez prudente.
Arrete de regarder les actions en bouse !
Comment ça peut être les actions en bourse ?
J'essaye de voir comment je peux mieux gérer les actions.
Je cherche d'autres sites d'actions.
Aigoo, mon chéri travaille dur.
Mère semble un peu nonchalante.
Devrais-je lui apporter des herbes médicinales ?
Tu es déjà une personne filiale.
Eh bien, Mi Joo n'est pas là, tu ne sais pas comment bien t'occuper de ta mère. Il n'y a que moi.
D'accord, prends soin de ta belle-mère
et obtiens le magasin de sa part
ou son héritage.
Arrête d'estimer le coeur des gens avec l'argent.
Quoi qu'il en soit, j'aime l'argent.
Je dois avoir de l'argent si je veux bien élever mes enfants.
Tu penses à élever un enfant alors que tu n'en as pas ?
Hyun Soo et Soon Ae
Professeur.
Où que je sois, je laisserai mon coeur ici.
Soyez fort.
Professeur, soyez fort.
Combattez-la durement et réveillez-vous.
Juge Jeong ! Vous êtes réveillé ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Si vous pouvez m'entendre, ouvrez les yeux.
Oui !
Bien sûr, juste comme ça.
Vos enfants vous attendent avec impatience.
Beau-frère, prends Unnie et rentrez chez vous.
Unnie a besoin de se reposer.
Elle doit voir les enfants aussi.
Je vais bien.
J'irai après avoir vu papa réveillé.
Déjà deux jours sont passés.
Et s'il ne se réveillait pas ?
Pourquoi tu dis de choses négatives ?
J'ai toujours été mauvaise avec papa,
je regrette tout. J'aurai dû être meilleur avec lui.
J'aurai dû lui dire au moins une fois que je l'aimais.
Pourquoi agis-tu ainsi Unnie ?
C'est quoi votre problème à tous ?
Père va à coup sûr se réveiller.
Papa ?
Papa...
Papa ?
Père ?
Papa, merci.
Merci beaucoup.
Tu peux nous voir ?
beau-père, vous avez beaucoup souffert.
Vous avez seulement besoin de vous reposer profondément.
On va déplacer le patient dans le lit.
Ah, oui.
À présent ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.
Rentrez, dormez un peu, mangez bien et venez demain.
Mes belles noonas ont l'air d'être complètement ruinées.
Demain maquille-toi
porte de beaux vêtements et reviens pour que papa aime.
Tu dois te reposer aussi.
Puisque papa s'est réveillé, je vais parfaitement bien.
Ne t'inquiète pas.
Je vais me changer et je reviens plus tard.
Entendu.
C'est vrai. On part en te faisant confiance alors n'y pense pas désespérément.
Merci de me faire confiance.
Allez-y.
Travaillez dur.
Papa...
Même si tu ne parles pas, je sais.
Papa, je suis fiable, n'est-ce pas ?
Chérie ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chérie, reprends-toi.
Unnie, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Ah, oui.
Je pense qu'elle se surmène alors qu'elle est enceinte.
Elle semble avoir certains signes d'une possible fausse-couche.
Si on la déplace dans l'unité de gynécologie obstétrique et qu'on la garde stable pour un ou deux jours elle ira bien.
Ah, oui.
Oh, Unnie.
T'es bête ?
Quelle femme ne connaît pas l'état de son corps ?
Beau-frère, quand Unnie avait-elle eu l'occasion de s'en apercevoir ?
Même.
Je suis désolée.
Je ne pouvais ps y penser.
Et si quelque chose de grave était arrivé au bébé ?
Il a dit que ça ira si elle reste calme et stable.
La chambre d'hôpital est prête. Faîtes les papiers d'admission et montez.
Ah, oui.
De quelle grossesse ils parlent ?
Quel âge ai-je maintenant ?
C'est quoi le problème avec ton âge ?
Tu es pleinement jeune assez pour bénir un retardataire.
C'est une bonne nouvelle.
J'ai l'impression de recevoir une bonne nouvelle ?
Ne dis pas ce genre de choses devant beau-frère.
Tu ne l'as pas vu s'inquiéter s'il s'était passé quelque chose de grave pou le bébé ?
Elle doit rester calme et stable.
Ah, oui.
Et papa ?
Laisse-nous père et prends soin de toi.
Tu dois faire attention à toi et à l'enfant.
C'est vrai Unnie. Papa va bien maintenant.
Ne t'inquiète pas et rétablis-toi.
Et Joo Na et Yoo Na ?
je vais m'occuper d'eux.
Je vais allez les voir pour que tu puisses rester auprès d'Unnie.
Ah, merci.
- J'y vais Unnie. - Vas-y.
Aiyoo, c'est quoi ce regard ?
Alors je devrais danser ?
Non, tu ne peux pas. C'est dangereux pour le bébé.
Je vais danser.
Tu l'aimes autant ?
Cet enfant est vraiment un cadeau.
Père l'aimera à coup sûr.
Même si c'est juste pour son petit-fils, il courrait.
Comment ça a pu arriver ?
Si je réfléchis à élever de nouveau un enfant...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais vraiment m'énerver.
J'ai compris. Désolée.
On dit que les bonnes choses arrivent en même temps.
Père a retrouvé ses esprits et on attend un nouveau membre dans la famille, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas et repose-toi bien.
Chéri, as-tu vu par hasard cette personne ?
Non.
Pourquoi cette personne viendrait à l'hôpital ?
Tu lui as dit ?
Non.
Ce n'est rien.
Dors.
Oh maintenant. Merci de nous avoir inviter.
Merci vraiment.
D'abord, servez-vous.
Ah, ceci...
Je suppose que le mari Eun est occupé ?
Il est en train de cuisiner.
Puisque tôt ce matin il est parti au marché disant qu'il allait bien s'occuper de sa belle-famille. Il est tellement excité.
Mais je ne vois ps votre fille.
Oh oui, il y a un événement important à travailler alors même si c'est dimanche elle est partie travailler.
Je vous en prie, parlez entre vous.
Ah, oui.
Ma mère est aussi arrivée.
Entrez, je vous prie.
Aiyoo, oui. Je ne sais pas si on vous dérange.
C'est un honneur de nous avoir aussi invité.
Ah, ce n'est rien. Allez vous asseoir.
Venez par ici.
Ici, ici.
Asseyez-vous ici.
Vos mains et pieds sont parfaitement coordonnés.
Qu'importe que vous ne vous regardez pas.
Ma tante, je mets tout dans mon plat d'aujourd'hui, les compétences de cuisinier que j'ai et celles que je n'ai pas.
Même avec tes compétences de cuisinier ce sera assez. Pourquoi amener celles que tu n'as pas ?
À partir de maintenant, les week-end on préparera le petit déjeuner.
Mi Joo a dit qu'on devrait.
Alors que devrais-je faire ?
Ma tante vous devriez dormir et vous reposer un peu les dimanches.
Aigo, merci.
Aidons-nous tant que nous vivons.
Vous êtes peut-être mal à l'aise, pourquoi ne pas s'asseoir en face ?
Non, ça va aller.
On est à l'aise.
Je suis désolée que notre cadeau de mariage ait été en retard.
Bien, c'est un peu minable, je vous en prie prenez-le pour l'intêret de notre considération.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
On a reçu un généreux cadeau de mariage. Naturellement, on doit rendre la pareille.
Hyungnim a le droit de recevoir ceci
mais je n'ai vraiment rien fait. Vous en avez même préparé un pour moi ?
Aiyoo, évidemment que je devais en préparer un pour vous.
Merci beaucoup d'avoir mis votre coeur à l'oeuvre.
Prenez un thé.
Oui.
C'est un cadeau pour ma belle-famille.
Non, non.
Vous n'avez pas besoin de vous soucier de moi.
Aiyoo, je n'ai vraiment rien fait à ce sujet.
Sans vous, notre Nouveau bébé aurait-elle vu le monde ?
Ah, oui.
Hyungnim, je ne sais pas si je peux l'accepter.
C'est la sincérité de notre belle-famille alors on doit être reconnaissant en acceptant.
Mère,
on dit que les présents doivent être ouvert sur place.
On peut les ouvrir ?
C'est vrai. Je vous en prie, jetez un coup d'oeil.
Ce sont des produits spécialement fabriqués dans notre entreprise.
J'ai pensé que ce ne serait pas pour être trop cher ou trop petit
alors à la fin de l'inquiétude je les ai fabriqué à partir des produits de notre entreprise alors acceptez-les sans être gênés.
Je n'ai aucun endroit pour porter ce beau sac.
Portez-le n'importe où.
C'est comme ça que je suis récompensée pour mes efforts.
On va les utiliser précieusement, belle-famille.
Merci. Je l'utiliserai bien.
Tu ne regardes pas les tiens papa ?
Je suppose que mon père a reçu le plus gros.
Aigo, merci.
Ce n'est pas grand chose.
Allez dans n'importe quel magasin et choisissez ce qui vous plait.
Et celui-ci est pour nos beau-fils
et sa femme.
Aigoo, même nous ?
Merci.
C'est le grand frère et soeur, on ne peut pas vous décevoir.
Aiyoo, on ne sait pas quoi dire.
Ha Rim a dit
qu'on peut pour toujours vous acheter des vêtements.
C'est grâce à vous que notre Ha Rim a rencontré votre soeur.
Eun Joo, sois reconnaissante et prends-le.
Merci.
C'est ici ?
Oh, c'est ici ? Aiyoo.
Entrez.
C'est beau.
C'est une bonne chose que je sois venue.
Hyungnim, il semble que Mi Joo s'est bien mariée.
J'étais très inquiète après avoir rencontrer la belle-famille la dernière fois.
Aigoo...
En la voyant aujourd'hui, il n'y a aucune noble comme elle. Ce n'est pas vrai ?
Agasshi a dû sauver une nation dans sa vie d'avant.
Tout ça n'est-il pas grâce à moi ?
Je te l'ai dit que je sais comment comprendre les gens.
Ne fais pas d'histoire.
C'est la chance de ta soeur.
Tu ne me laisses même pas faire une blague devant toi.
Aiyoo, Eun Joo, tu as bien vu une personne. Tes yeux sont un trésor.
Oui, mère. Je pense que je serai endetté à vie envers ma belle-soeur.
Beau-frère, devrais-je te confier un moyen pour repayer ta dette ?
Dis-moi.
Tu n'as qu'à me présenter à un homme bien comme toi.
Ahgassi, ton rêve n'est pas trop gros ?
Je ne pense pas que ce sera facile de trouver un homme aussi bien que notre marié ici.
C'est vrai. Ma Eun Joo doit rencontrer un homme bien aussi.
Belle-mère, je vais ouvrir grand les yeux et lui en trouver un.
Même en entendant ces mots je suis reconnaissante.
Maman !
Je n'ai plus à m'inquiéter à propos des vêtements !
On voit beaucoup trop d'avantages par Mi Joo.
Tu aimes à ce point ton cadeau ?
Je ne suis pas seulement heureuse à cause du cadeau.
C'est juste que j'ai été respectée et bien traitée.
Je suis reconnaissante et heureuse.
Je ne sais pas pour moi mais tu as le droit d'être bien traitée.
C'est vrai, maman.
Tu traite vraiment bien Unnie.
C'est parce que notre Unnie est gentille que j'ai été bien traitée.
Quoi qu'il arrive, on n'a pas à 'inquiéter pour Mi Joo à présent.
Notre belle-famille sont de bonnes personnes
et la tante est aussi très gentille.
Il semble qu'elle sera bien traitée et ne traversera des moments difficiles comme certaines nouvelles belle-filles.
C'est vrai. Notre Mi Joo s'en sortira.
Bien,
de quoi j'ai l'air ?
Génial, maman.
Attends.
Lee Yun Hee ressemble à une dame.
Vraiment ? Yun Hee, tu es belle.
Vraiment ?
Tu es belle.
Voila, dépêchez-vous de vous laver. Je vais vous préparer le dîner.
Où est grand-père ?
Joo Na et Yoo Na ont beaucoup prié pour grand-père ?
Alors, grand-père ira bien.
Mieux que ça il y a une meilleure nouvelle.
Si vous me faîtes un bisou je vous le dirai.
Et toi Joo Na ?
Si tu ne m'embrasses pas je ne te le dirai pas.
Yoo Na, tu voulais un petit frère, non ?
Dans quelques mois, tu vas rencontrer ton petit frère.
En ce moment, il/elle est dans le ventre de ta maman.
C'est pour ça que maman et papa ne peuvent pas venir ce soir.
C'est vraiment vrai ?
Bien sûr. Tu crois que je mens ?
Pourquoi, tu ne veux pas un petit frère ?
Ce n'est pas ça. C'est tellement surprenant.
Ma tante,
il y a vraiment un petit frère dans le ventre de maman ?
C'est ce que j'ai dit.
Bref, allez-vous laver.
Que devrais-je vous préparer pour le dîner ?
J'aimerai avoir un petit frère.
Puisque j'ai une petite soeur moche.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Comme tu t'inquiétais, papa s'est réveillé.
Il est descendu dans une chambre normale des soins intensifs.
Merci.
C'est un soulagement.
Ton visage qui serait si heureux est lisible.
Même mon esprit est apaisé.
Continue de travailler dur.
Oui, belle-soeur.
On mange un sauté de riz après avoir nettoyé tous les ingrédients dans ta maison.
Tata, passe-le moi.
Beau-frère, Yoo Na veut te parler.
Papa,
le petit est une fille ou un garçon ?
On ne sait pas encore.
Je ne veux pas une petite soeur.
C'est bien même si c'est un petit frère ou une petite soeur ?
Oppa veut que je te le passe.
Ah d'accord.
Oui papa.
Maman va bien ?
Mama vient de s'endormir.
Quand elle se réveillera je lui dirai de t'appeler.
Oui, à plus tard papa.
Joo Na tu es si mature, à t'inquiéter pour ta maman.
Maman me manque.
Tu vas pouvoir voir bientôt ta maman.
Yoo Na, tu n'aimes pas le riz sauté que je t'ai fait ?
Non !
Attends un instant.
Mange.
Même si tu ne l'aimes pas tu dois le manger comme Tata l'a fait.
Je n'aime pas les petis frères !
Ah, non. Je suis chez Unnie.
Oui, il est réveillé à présent.
Tiens donc. Qu'est-ce que je disais ?
C'est vrai. J'ai décidé de croire en tes paroles.
Mon père va sûrement vivre longtemps.
Alors...
Peut-être que tu vas dormir chez ta soeur ?
Oui.
Alors plus tard quand je finirai je pourrai voir ton visage un moment ?
Tu peux juste me montrer ton visage devant la porte.
Compris.
Je te montrerai seulement ma tête devant ma porte.
Ce sera assez pour moi.
Ah, Joo Na.
Qu'est-ce qui se passe avec Yoo Na ? Vous vous êtes disputés ?
Non, elle a dit d'un coup qu'elle détestais les petits frères.
Quoi ?
Aigoo, notre Yoo Na est déjà jalouse de son petit frère.
C'est tout ?
Alors ai-je été trop dur avec elle ?
Puisque j'ai une petite soeur moche,
j'ai dit qu'il vaudrait mieux avoir un petit frère.
Comment peux-tu dire ça même en plaisantant ?
Elle a eu tout ton amour jusqu'à présent.
Elle doit être inquièète de perdre cet amour parce qu'elle va avoir un petit frère.
À partir de maintenant, tu dois faire plus attention à elle.
Très bien. Je vais lui dire que c'était une blague.
D'accord.
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai bien mangé chez la belle-famille, mais je n'ai pas d'appétit.
Je sais. Peut-être qu'on devrait manger plus simple.
Mais essayons de manger un peu.
D'accord, mangeons.
Ah, mère,
demain après le déjeuner, venez avec moi à la clinique de médecine orientale.
Pourquoi la clinique de médecine orientale ?
Elle a dit que tu n'avais pas beaucoup d'énergie ces jours-ci et elle veut te procurer un fortifiant à base de plantes.
Aiyoo, je n'ai pas besoin de fortifiant à base de plantes.
Hé, pendant qu'on y est, pourquoi tu n'en prends pas ?
Je ne prends plus de fortifiants à base de plantes.
Maintenant,
tout ce que j'ai à faire c'est de "regarder les cieux pour attraper une étoile". ( Une femme dans son dos en toute intimité)
Bien que je n'ai pas l'occasion de voir souvent les cieux...
Qu'est-ce que tu racontes devant maman ?
M
Ah c'est vrai mère !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je n'ai pas besoin non plus de fortifiants à base de plantes.
Non, ce n'est pas grave de boire un verre.
Tu as entendu ?
Maintenant notre but est un bébé.
Un bébé.
Kim Ji Yeong, on voit ton vrai jour.
Puisque Jeong Jae Min n'est pas là, c'est trop pour moi.
Tu as travaillé dur.
Il te manque aussi ?
Non, je fais confiance à toute notre équipe.
Tu ne devrais pas dire des choses que tu ne penses pas.
En te voyant plus tôt, maintenant que Jeong Jae Min n'est pas là
toute ton énergie est partie.
Jung Woo.
À présent,
ne fais pas de blague en utilisant moi et Jeong Jae Min.
Mais,
c'est dur pour nous.
Certaines choses ne coïncident pas avec tes désirs dans la vie.
Alors je te le demande gentiment.
Je suis désolée. Je ferai attention.
Eun Ha Kyeong, s'il te plaît, occupe-toi juste de tes affaires...
Vraiment ?
Demandons à père dès qu'il sera rétabli.
C'est une bonne chose, mais...
Je ne veux pas que quelque chose de grave lui arrive alors qu'il guéri parce qu'il s'inquiète de la santé de ta grande soeur.
Je comprends.
Félicitation ! Pas étonnant que tu sois allé à l'hôpital.
Ne te moque pas de moi.
Pourquoi le ferai-je ?Je suis heureux d'avoir un nouveau neveu.
Je suis d'avoir un nouvel enfant bien que j'ai Joon Ha et Yoo Na.
Bien sûr ! Prends soin de Noona.
Je serai là pour mon père.
Noona ira bien après 2/3 jours de repos.
Ne baisse pas ta garde.
Notre Noona ne s'occupe pas de son corps dès qu'il s'agit d'affaires familiales.
Je t'en prie, fais en sorte qu'elle n'aille nul part.
D'accord. Je crois que comme elle a relâché toute son anxiété, elle dort bien.
Et aussi, ne t'inquiète pas pour beau-père parce qu'il est vraiment dans un bon état.
Il n'y aura aucune différence sans sa vie quotidienne s'il continue de bien manger et faire du sport.
Je suis heureux que papa soit à mes côtés.
Oui. Si tu réalises à quel point beau-père est précieux,
alors c'était important de lui apporter un traitement coûteux.
Beau-frère, dors aujourd'hui.
Dors aussi, beau-frère.
Comme je fais souvent ces confessions ça ne changera rien
mais tu ne sais pas à quel point je t'en suis reconnaissant et soulagé de t'avoir.
Eh bien, je sais que cette confession te sera inutile, tu connais le dicton :
" Si tu trouves ta femme charmante, tu t'inclineras devant le poteau en bois de ta belle-famille." (Faire tout pour sa femme)
Je savais que tu allais le dire.
Notre beau-frère est fou pour sa femme.
Oui. Je suis le fou de Jeong Yoo Jin.
La maladie est vraiment grave.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Tu es réveillé ?
Tu as dîné ?
Evidemment que j'ai dîné.
Papa, devrais-je te raconter toutes les mauvaises choses que j'ai faite dans le passé ?
Quand j'étais en quatrième, j'ai essayé de fumer des cigarettes avec mes amis
et ma tête a tourné.
C'était quand j'ai décidé de ne pas faire des choses mauvaises pour la santé à mon corps.
J'allais jouer dans des salles informatiques au lieu d'aller en cours.
Aussi, je courrais après les filles au lieu d'étudier.
Je suis désolé papa.
Bienvenue à la maison. Tu as mangé ?
J'ai acheté ceci pour le manger avec mes collègues mais je l'ai apporté à la maison pour le manger.
Alors je vais préparer de la soupe chaude.
Merci !
La belle-famille a fiat une bonne visite ?
Oui, ils ont vraiment apprécié.
Monte et je t'apporterai la soupe.
Je vais saluer papa et maman.
Tu as travaillé vraiment dur.
C'est vrai. Dépêche-toi de te reposer.
L'opération du père de Jeong Jae Min s'est bien passée.
Vraiment ? C'est un soulagement.
Jeong Jae Min doit être soulagé.
Bonne nuit.
Ha Kyeong semble s'être vraiment inquiétée.
C'est son collègue. Bien sûr qu'elle était inquiète.
Voilà.
Je vais te tenir compagnie pendant que tu manges.
Merci.
Mon frère a changé depuis qu'il est marié ?
Beaucoup.
Déjà ?
Il est plus honnête, plus adorable, et m'écoute plus.
Assez. Je n'aurai pas dû demander.
J'ai vraiment honte, non ? Je n'aurai pas dû ce genre de choses devant toi.
Il n'y a aucune raison du contraire parce que c'est mieux que de t'entendre rabaisser mon frère.
Mais je le répète, pas besoin de le rabaisser. Où trouverais-tu dans le monde quelqu'un comme mon frère ?
Je le vois ainsi. La belle-soeur devrait agir ainsi ?
Tu ne te comportes pas comme une dite belle-soeur.
Eun Joo et moi jetions de mauvais regards à notre belle-soeur.
Comme ça ?
Je suppose que tu n'aimes pas à la base les personnes haineuses.
Il n'y a aucune raison de les détester, alors pourquoi le ferai-je ?
Il y a un destin prédéfini pour chacun.
Mon frère était destiné à être avec toi.
Et ton destin est d'être avec mon frère.
Où est celui qui m'est destiné et que fait-il ?
Tomates, stock, sel et sucre : 15 minutes à feu moyen. Forte ébullition.
Tu prépares une nouvelle recette ?
Ha Kyeong est revenu ?
Notre aghassi est vraiment brillante et intelligente. Je veux que les choses se passent bien avec elle.
- C'était dur aujourd’hui ? - Non ?
C'était dur pour moi aujourd'hui et mes épaules me font beaucoup mal.
J'ai utilisé beaucoup d'énergie en tentant de servir dix plats rapidement.
Un chef qui doit servir une tonne de personnes chaque jour se plaint à cause de ça ?
Non. Ce n'est pas ça. Ça me fait un peu mal.
Arrête de faire l'enfant.
T'éxagères.
C'est peut-être parce que ça peut devenir une habitude.
Maintenant que je vois, tu es inhumaine.
C'est tellement relaxant ! Ce côté aussi.
Comme ça ?
Belle-mère, où allez-vous au beau milieu de la nuit ?
Je vais dehors prendre l'air. Va dormir.
Il se passe quelque chose avec ta mère ?
Pourquoi ?
Ta mère est sortie très tôt ce matin et elle vient de partir là.
Peut-être qu'elle est partie rendre visite à l'aîné à l’hôpital.
Quel aîné ? Tu veux dire le père de Yoo Ra ?
Oui. Quand je suis parti faire mon bilan, je l'ai vu à l'hôpital.
Il avait l'air d'être inscrit à l'hôpital.
De quoi est-il malade ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père est malade ?
Il a été hospitalisé ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Il a été hospitalisé ou non ?
Ma mère est à l'hôpital par hasard ?
Non. Ta belle-mère ne sait pas qu'il a été hospitalisé.
Par hasard, ta belle-mère est au courant ?
Non. Qu'importe. J'espère qu'il n'est pas très malade
et qu'il ira mieux bientôt.
Merci pour ton intérêt mais tu ne dois ps m'appeler.
Je peux t'appeler en tant qu'amie sans amener ma belle-mère.
Sommes-nous si proches pour être amies ?
C'est vrai. Comment pourrait-on être amies alors que tu es si gentille ?
Je suis désolée de t'avoir appeler. Ça ne se reproduira pas.
Bonne nuit.
Cette garce et moi sommes complètement différentes.
Pourquoi es-tu allée jusqu’à l'appeler ?
Je voulais lui demander si belle-mère était à l'hôpital.
Elle peut lui rendre visite à l'hôpital.
À mon avis, ils ont rompu parce qu'elle savait qu'il était malade.
Ma maman peut être aussi calculatrice !
Calculatrice, mon cul.
À cause de ta soeur, ta mère a renoncé.
Elle est tourmentée au fond mais tu ne le savais pas.
D'accord. Ne pas savoir est meilleur.
Je suis devant ta porte. Montre-moi ton visage, s'il te plaît.
Satisfait ?
Rentre et prends un thé.
Merci.
Il y a beaucoup d'articles sur notre film.
C'est vrai. Ils attendent de bonnes choses alors l'image est bonne.
Ta Unnie et son mari doit être à l'hôpital ?
Oui, avec mon frère.
Ton frère a l'air plus jeune que moi.
Il a l'air plus jeune que son âge.
Je pourrais l'entendre me dire "Hyungnim".
Même ton rêve est ambitieux.
Un rêve doit être ambitieusement rêvé.
Si tu te maries, comment vas-tu me nourrir ?
Avec mon salaire, c'est impossible.
Ai-je dit que je voulais me marier tout de suite ?
Tu n'as pas une longueur d'avance ?
Après mes débuts en tant que réalisateur et que je devienne génial.
Attends jusque là.
Pourquoi ? Tu ne peux pas attendre ?
Laisse-moi y réfléchir.
Si je ne peux pas t'attendre, je travaillerai pour te nourrir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu as fini ton café, rentre chez toi.
Tu viens de me demander en mariage, non ?
Je ne peux pas plaisanter ?
Oh, c'était une blague. Quel soulagement.
Je ferai la demande en mariage.
Il a dû être fatigué.
Il a dû être très anxieux pour rester éveillé toute la nuit.
Quand même il est louable, à veiller aux côtés de son père.
Laissez-moi vous féliciter, professeur.
Vous êtes bon.
Vous avez surmonté une chose difficile.
Grâce à vous,
j'ai fait quelque chose que je n'ai jamais fait avant. J'ai prié.
Merci.
À voir votre sourire, vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissante.
Professeur,
aujourd'hui j'ai pris cette serrure et l'ai refermée à clé.
Même si j'ai pu être séparée de vous,
j'ai réalisé que mes sentiments n'ont pas changé.
Alors,
j'ai laissé mon coeur ici.
Ainsi, vous pourrez être
en bonne santé et plus heureux.
Alors vous ne pouvez pas faire disparaître ma prière.
Où que vous soyez, vous devez être en bonne santé et heureux.
Vous aussi.
Moi aussi.
Je vivrai en bonne santé et joyeusement.
Les rêves que j'ai fait ces derniers jours
Comme un matin de rosée
vos yeux brillent.
En cercle, en cercle...
le visage qui se tient face à moi avant qu'il parte.
Professeur,
je ne viendrai plus.
Vous ne serez pas déçu ?
J'ai changé mon magasin de repas
ainsi on ne se verra pas dans le quartier.
Dès que ma maison sera vendu,
je vais déménager très loin de votre quartier.
Vous êtes vraiment une personne heureuse.
Vos enfants veillent à vos côtés.
Alors...
vous devez aller mieux et marcher hors de cet hôpital.
Le temps qu'il vous reste,
vous devez être avec vos enfants. Vous me le promettez ?
Je vous le promets.
Vous aussi.
Oui, moi aussi...
J'ai des enfants qui pensent à moi.
Alors...
Je vais y aller...
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Quand votre père sortira ?
Ils ont dit qu'ils doivent le surveiller pendant un moment.
Je crois que papa a vraiment besoin d'elle.
Une minute, tu veux laisser ton père malade à ma mère ?
Je vois pourquoi tu es venu en boite de nuit.
Chéri ! Et si on obtenait une adhésion annuelle ?
Que penses-tu qu'il se passera entre Ha Kyeong et Jae Min ?
J'espère que notre famille, papa, Yoo Ra et Jae Min seront heureux.
Où que nous soyons, mon coeur sera avec vous, Soon Ae.